Two playful orioles in verdant willows sang;
Toward the azure sky a row of egrets soared.
The ancient glaciers poured their gleam through windowpanes;
Below the doorsteps slept a weary ship just moored.
an 8th-century Chinese jueju poem, re-created in alexandrine
special thanks to L.J.