If translation means re-creating the inner experiences of reading, we encounter a fundamental indeterminacy when translating classical texts. The timespan that makes a classical text classic also obliterates what is fleeting in time. However, among the ephemeral existences, it is the subtle mental realities that we aim to re-create by translation.